Winston﹐你是對的﹐這孩子有天分
有點像你
55歲就能當上外科主任
40歲就行
給我縫線
Wil有男朋友了嗎
哪有時間 光醫院就夠她忙得了
你女兒唸書好﹐哪像我的Raymond
不唸書﹐光曉得賺錢
他29歲就當上了公司的副總裁﹐你還有什麼好抱怨的
是呀﹐鈔票都粘著他﹐有啥用呀﹖
他才1米7
我給你說啊
每個禮拜五的交誼會﹐我們小薇都會去的
好﹐晚上見
唉﹐不要走漏風聲呀﹐知道是我們安排的就沒戲了
你放心﹐我曉得
叫你們Raymond一定要洗手﹐最近是流感季節
我會的﹐包在我身上
好走啊
你來晚了
螃蟹都吃完了 好啊﹐走吧﹐走吧﹐我們去吃肯德基
少來這一套
怎麼穿這麼薄啊 小心感冒
現在又流行男人的衣服啊 怎麼了
要不然我給你扣起來一下 你這個樣子也不打扮﹐人家在這邊﹐實在是
Hey.
Raymond
給我 媽
小薇﹐你這套衣服可真帥氣
這個太男性化了一點
怎麼會
抗戰的時候我就有這麼一雙鞋
是既耐穿又實用
倒是你的高跟鞋
一點都沒錯
高跟鞋這玩藝兒﹐不害人一跤摔死才怪
我去拿點魷魚
外婆
怎麼樣﹐小薇﹐跟我跳個舞
老餘
你媽怎麼把你給賄絡來的
這次是哪個傢伙倒霉﹖
不知道﹐可能是那個矮個子﹐桌子旁邊那個
好壯
你咋知道﹖ 直覺吧
他看上去像是個股票專家 那他有Rogaine的股票嗎﹖ （Rogaine主營生發水﹐這裏嘲笑他禿頭）
幸好我們被撮合的時候﹐你還沒這麼損
乾嘛
好﹐不說了
你媽給我20塊﹐讓我和你跳
你跳得還真是好呀
我來講幾句
又到了一年中最美的秋天了
望著那些五彩繽紛的樹葉
讓我想起“十年樹木百年樹人”這句老話
在這裏我要向她致以最高的謝意 德芬
我敬你 好了﹐好了﹐大家都餓了﹐快吃吧啊
走了﹐要我過來就暗示一下
我叫Raymond 我是Wil
跳嗎﹖
你是從事那行的﹐Raymond?
恩﹐我在華爾街做銷售﹐工作很好
你看﹐他們多登對呀
簡直就是夫妻臉
那得看是什麼樣的夫妻了
嘿﹐老頭子﹐別吃太多包心菜
弄一肚子氣﹐盡放屁
然後﹐我說“聽著﹐蠢貨﹐你還是趁早別乾了”
接著我就掛了
現在我在搞Verizon的全國統一收費計劃
你們家Raymond﹐風度真好
襯得身邊的女孩子都格外出色
手機打手機免費﹐夜晚周末不限時
對不起 嘿﹐我們換個舞伴行嗎﹖
好 好
6分鐘﹐新紀錄
那是我的表親﹐Vivian﹐市立芭蕾舞團的頂樑柱
你喜歡跳舞的﹖
我﹖不
真熱鬧啊
我跟我們家的死鬼﹐吵架吵了一路
可我還是照玩我的﹐有酒嗎﹖
你喜歡上她了
我不喜歡她
太對了 閉嘴
可憐的Jenny
聽說她老公最近娶了個小妖精﹐日子過得可快活了
她老公會賺錢
偏偏自己不安分
女人嘛﹐就該嫁雞隨雞﹐嫁狗隨狗
乾嗎學人家老美﹐鬧什麼離婚啊
女人要想要再結婚﹐那可就難了
難不成﹐她還想在這找啊
是啊
一個人﹐也挺孤單的
你們猜﹐那些呆老頭子在談什麼呀﹖
還不是些無聊的生意經
聽說他最近在曼哈頓又搞了個新的太太
人家說那個女的比他小20歲呢
我一想到那就腰酸背痛兩腿發軟
我也想在年底成家了
鎖定了目標沒有啊﹖
你不要動這個腦筋﹐她老頭箍得可緊了
換我行嗎﹖ 當然可以﹐周先生﹐西裝不錯
謝謝﹐嗨﹐他是你男朋友﹖
只是普通朋友
他配不上你
我可聽見了
別等得太久
肉烤久了也會變乾的
是呀﹐我媽也這麼說 真的嗎
她真是個了不起的女人
不容易呀﹐自從你爸爸過世以後﹐她看上去憔悴多了
這十幾年來你可是她的唯一依靠啊
小薇
是啊﹐她很脆弱
對不起
我不舒服﹐你先帶我回去吧
哎呀﹐一定是高跟鞋嘛﹐這鞋不舒服﹐渾身都不舒服
謝了﹐小餘
去看你外公外婆嗎﹖
是呀﹐每個星期去
華裔基因池裏遊一遍（相親） 乖孩子
為什麼你不用去﹖
我每星期五值夜班
真幸運
這是我爸給你的
他還在算命那﹖
只要有那些操心的媽媽婆婆們﹐他的生意就決跑不了
這是什麼東西﹖
你媽要他替你配的中藥﹐改善你的氣血
希望能幫你招點喜氣來
你是在開玩笑吧
中藥是天然的﹐沒有副作用
我的車到了 嘿
試試吧﹐反正對你身體有益無害
你去和他說說﹐看我們能不能要回這塊球場
我才不去呢﹐你去
他乾嘛不玩玩圍棋什麼的﹖媽的
高老﹐你這手太極拳打得可真是出神入化
可把這幫小洋鬼子們都給鎮住了
今早怎麼沒有人請你算命抓藥啊
我那是“姜太公釣魚﹐願者上鉤”
人還得靠自己努力﹐懶人才會被命運牽著鼻子走
正是﹐正是啊
不過﹐不瞞你說﹐我今早唯一的客人
可是你的大閨女
她
她有什麼好操心的
在我這兒﹐吃得好﹐住得安的
女兒又爭氣
日子再舒坦不過了 是啊
可是她今年流年不順﹐身體有點小毛病
開玩笑﹐她才48嘛
那也許是更年期到了吧
更年期﹖
我們家沒有人有更年期的問題
那都是美國人發明的時髦玩意兒
我們的關係一點也不成熟 他在電話裏講
他想和我分手 又來這套﹖
這還不是最糟的﹐當時我正在幫Morgan
所以帶著擴音器﹐結果整個團隊都聽到了
知道我最煩的是什麼嗎﹖
其實﹐我只想躺在床上補補眠
要生存﹐先睡覺﹐再做愛
猜我昨天在Fulton診所看到了誰﹖
你媽
我媽﹖ 我朝她揮手來著﹐可她沒看見
你肯定是我媽﹖ 你才見過她一次
但她給人印象很深
不會是她﹐她從不離開唐人街
沒零錢
恩﹐
你來看病的嗎﹖
不是
我是來看我爸的
抱歉
他病了﹖ 可以這麼說吧
某種意義上說﹐他已經死了
給 不
不用了 拿著
你就打算吃這個嗎﹖
恩
你該吃點有營養的
這個怎麼樣﹖
裏面有花生
還有一堆致癌物質
有時候﹐你的身體更了解你想要什麼
回頭見
媽
哎呀﹐你終於回來了﹐我等了你好久啊
你在這兒做什麼﹖
你這個地區太不安全了﹐我一分鐘都不敢合眼
拿著
天哪﹐你病了﹖
我像病了嗎
你小心我的盒子
那是外婆心臟病發﹖
你又亂講﹐她的中氣比誰都足﹐快點﹐快點
你哭了﹖
我像哭嗎﹖
看不出來﹐你戴著墨鏡
媽﹐你來乾嘛﹖
你是不是要我站在這裏凍死呀
媽
到底怎麼回事
媽
好﹐那我給外婆打電話
怎麼可以這樣待我﹐我辛辛苦苦一個人把你拉扯大了
生你的時候30多個小時﹐我疼得都不敢吃止疼片
我就是生怕把你腦子弄壞了﹐像你Jimmy表哥一樣
我早知道﹐你現在這麼沒有良心
我把你憋回去算了
她吃東西了嗎﹖
她為什麼在這兒﹖
她現在需要多吃一點﹐補一補
她哪有那麼老
一天不吃中餐不會死人的
等等﹐我聽不見﹐媽
媽﹐你能不能小聲點﹖
你是醫生﹐她呆在你那兒最好
你可以照顧她呀
在醫院拿點藥
媽﹐你能不能
好 你明天來拿她的行李
我明天一早就把她送回去
注意她肚裏的孩子
孩子﹖
懷孕了 這把年紀
醜聞 真是丟人現眼
比連續劇還要精彩﹐還要香豔刺激
還要不可思議
別吃那麼多鱔魚﹐積一肚子氣﹐盡放屁
是誰的種啊﹖
這孩子是誰的﹖
爸 我不是你爸爸
簡直是敗壞門風
看看你給你女兒做出了什麼好榜樣
你不會也懷孕了吧﹖ 我﹖沒有﹐沒有
有哪家的女兒比你更丟人的
我們這個家到底是做了什麼孽呀
你知不知道是誰的
不能提
她一直哭著罵我沒良心
你是怎麼知道她懷孕的﹖
醫院在曼哈頓診所的接待小姐
正好是你外公以前學生的太太
中國人走哪都能遇見熟人
你外公把她趕出家門﹐她住哪啊﹖
這裏也是媽的家﹐外公怎麼能這樣
到底誰是孩子的爹﹖
還是不說﹐也罷
只要是你媽的﹐全部帶走
從今天起﹐我這個家就沒有你這個人
不要這樣嘛﹐爸
想想當年﹐在那麼險惡的環境下
我為了給你提供一個好的環境﹐吃盡了苦頭
早知如此﹐我就該把你一個人丟在那裏
別那麼激動嘛﹐爸
我沒法不激動
我親生的女兒﹐居然跟別人不親不白地懷了孩子
你不想想﹐人家會怎麼看我﹐怎麼笑我
一個大教授﹐滿口的仁義道德
卻連自己的女兒都管不好
老頭子﹐你別這麼嚷嚷
她居然還想瞞著我們
她自己不要臉﹐我還要這張老臉呢
你還哭
馬上給我走
不跟這個孩子的爹結婚﹐就永遠別回來
她要住多久﹖
不知道
至少要到外公接她回去
什麼時候﹖ 她結婚﹐或者
證明了孩子他爸是神
真有奔頭
你看這紅顏色多好看﹐配上這白的﹐對不對
然後﹐這邊門也放上﹐那邊門也放上﹐很配嘛
那黑顏色就不好看了﹐對不對
沒有蚝油
我不吃蚝油
什麼時候開始喝啤酒呀﹖
媽﹐能不能別管這些
誰是﹐恩﹐（孩子他爸）
你打算住多久﹖
你用不到的東西就別留在那
你是不是準備留下那個（孩子）﹖
這個﹐這個﹐叫什麼東西
我給你的面膜﹐你都沒有好好用
這是什麼﹖ 老餘的中藥
還不是每回你托他兒子小餘拿給我的
就怕我嫁不掉
他也不嫌煩
怎麼這麼沒有禮貌
你應該拿回來先讓我看一下嘛
為什麼她不單獨住﹖
你瘋了嗎﹐知道中國子女不照顧母親
會造什麼孽嗎﹖
不﹐她決不能單獨住
“打開看看”
（我的節目將於三周以後的今天晚上8點在Dancespace上演） Wow, 這還是我第一次在手術之外看你笑得那樣甜
請不要扶著門 兩包
大的給你媽媽﹐害喜的時候吃的
媽
回來了
把電視機給我調響一點吧
正演到精彩的地方呢
她要把他給甩了
什麼氣味﹖
香吧﹐臭豆腐
這臭味老是除不去
我們晚上就吃這個
臭豆腐是我的私房菜
我另外做了豆苗﹐蔥油雞﹐豆瓣魚
不錯﹐Jay喜歡吃魚
他也來啊
媽﹐別給他用紙盤子
這樣比較衛生﹐吃完就扔
但很無禮
好了﹐我給他雙份
鞋子﹗ 鞋子﹗
你好
媽﹐你記得我的鄰居﹐Jay
他的鞋子
講話別那麼大聲﹐把鞋脫了放門口
我接到電話
你的朋友又黑又吵﹐還猛吃醬油
美國人就愛吃醬油
我得少吃一點
免得把我孩子染黑了
媽﹐哪會
你也少吃點﹐臉上會長斑
謝謝
他反正來不及了
留下她吧
演得真好 謝謝
謝謝你們來看我的演出﹐你們覺得演得怎麼樣﹖
你演得棒極了﹐非常﹐非常﹐精彩
再見 再見
你真棒
去哪兒﹐醫生﹖
我爸以前常來這 我爸也是
他會買這件來穿
他是乾什麼的
他呀﹐老是評價我﹐然後挫敗我
這個演出季度﹐我沒被提為主角
你不知道他有多生氣
現在他就指望我能出演巴黎歌劇院芭蕾舞團的劇目
巴黎﹖哇﹐真厲害
總要給他點期待
他一定會為你的新劇而自豪的
他覺得﹐跳現代舞的
都是一群頭發蓬亂﹐中途退學的嬉皮士
恩﹐現代舞是有些怪誕
不過﹐總的來說
我肯定他一定會去看的
或許你可以跟他講講
他是你上司
放松點﹐他就是太自我為中心
一點也不顧及我的想法
只要他還拿我來炫耀﹐我就只能跳芭蕾
現代舞只能是休假時玩玩票
我喜歡﹐不過﹐算了
他也對﹐別人都為我的位置爭得你死我活
而我卻只想表達我的想法
或者﹐我就該拒絕誘惑
一心一意作我的領舞
那才是糟透了
怎麼
我以前從來都沒碰到過你
其實我們以前見過面的﹐那是19年前
那時候﹐我才8歲﹐你9歲
在廟子的外面
我不記得了
有幾個男孩老拿我爸我媽離婚的事嘲弄我
你就把他們都打跑了
你穿的是Kristy McNichol（著名女演員）穿的那種T恤
黃褐色燈芯絨褲子
你把你媽買的東西扔得到處都是 後來﹐我們把它們全鏟到了袋子裏
哦﹐對﹐後來
後來﹐我親了你的鼻子
你就跑掉了
對不起﹐有沒有中文的錄影帶﹖
中國
我的陽臺
景色不錯
我在文藝協會教小孩
你喜歡小孩﹖ 不﹐這是市立芭蕾舞團的拓展項目
我教他們怎麼摔到才不會受傷
我做給你看
你來試試
不﹐不﹐不﹐不行﹐真的 別緊張﹐放松
聽著﹐我說“倒”﹐你就完全放倒
好嗎
倒
好﹐倒
不行﹐我做不到
就是這樣﹐你明白了
沒事吧 還好
其實
這個
也蠻好玩的
吃晚飯了嗎
懷孕多久了
大概兩個多月了
結婚了嗎
結過一次
孩子總是老天給我們的禮物
48號
病人請單獨進來 我會單獨在這等
高齡生產不是很危險嗎﹖ 不一定
我們會更小心的監測
我還是覺得不太可能﹐時代周刊上的文章都那麼寫
我都能感到我的卵細胞萎縮了
生過一個孩子的﹐再懷就輕鬆多了
她一定在經歷各種妊娠反應
她在家﹐抓櫥櫃呢
那她是想生下這個孩子囉
不知道
誰是孩子他爸﹖
她不願意說
這個對足不出戶﹐情緒低落的人很好
我媽離婚後﹐都是我買東西
她也不願出門﹐怕那些大嘴八卦
我就發誓要儘快走出唐人街
你媽為什麼不出去呢﹖
她又能去哪兒
渴嗎
小薇﹐你別忘了﹐今天晚上我有麻將局
我沒忘
那你就不要帶你那些朋友過來了
我會很晚回來﹐有個同事過生
那你還是早點回來﹐跟阿姨們打個招呼
你好久都沒有見她們了
朝這兒扔
嘿﹐壽星
能給我個生日吻禮嗎
這鐵欄真礙人
昨晚你在哪兒
媽又等我回家了
但我今晚一定去你那兒
一定去﹐還是一定可能會去
知道嗎﹐我的朋友都開始懷疑根本沒你這個人
相信我﹐我一定﹐絕對會去的
今天有6個手術 這些病人真該死
我偏偏答應了Vivian﹐今晚要去見她的朋友
你真要去見她的朋友嗎﹐等著被嚴刑逼問吧
Vivian﹐我有急診﹐晚上8點才能到
9點
送最貴的生日禮花
到這個位址
10點﹐10點能到
Wil, 有個緊急的手術﹐我趕時間﹐你能接嗎﹖
大家都走了
我能進去嗎
我不能肯定
那好吧
你就這樣走了嗎﹖
你不想讓我留下
但我也沒叫你走呀
算了
一個是你送的﹐一個是我爸送的
我真蠢
如果我今晚留在這怎麼樣
一整晚嗎
一整晚
生日快樂
嗨﹐Vivian
我是媽媽
你好嗎
祝你生日如意
Wil來了嗎
我想﹐你大概想在她走後找個人聊聊
歐﹐難道她還在你那兒﹖
那好﹐就這樣﹐再見
我的天啊
你把我們倆的事告訴你媽了
恩﹐那又怎樣
那﹐她知道我們做愛的事嗎
不﹐她不知道﹐Wil﹐ 她以為我們在作拉丁動詞變位呢 （其實﹐她媽知道）
真的嗎
那你告訴過她這個嗎
你錯過了我的麻將局
媽﹐今天別來煩我
你想找人鬧﹐就找個老公來鬧
把她嫁出去不就結了﹐總有人能治她吧
我會放話出去﹐會有人選的
歐﹐嘿﹐我的房東是個中國人
沒老婆嗎 沒有
他不太愛閒聊﹐但很有錢 那就勉強算上他
Park先生如何﹐在Smiler's Deli工作那個
Park是韓國人﹐我媽是地道的中國人 你媽的電話﹐問你幾點到家
天哪 還有個傅先生
剛剛Morgan才給他做了個檢查
給我看看他的情況
53歲﹐未婚
甲狀腺激素水準有點問題﹐但總體來說還算蠻健康
好吧﹐問問他星期五有沒有空
預定他了﹐Danno
我不去
把你頭發放下來
太蓬了﹐就這樣﹐反正我也不去
你就穿這件
怎麼了
換件顏色鮮亮點的吧
這件怎麼樣
我跟你說過﹐中國人不能穿黃顏色的﹐更顯得像黃臉婆
掉價
紅的這件呢﹖蠻性感的
誰要看一個50歲的中國老太婆性感
媽﹐你才48歲
Connie Chung快60歲了﹐還不是這樣穿著
不是老外吧 不是
又老又醜的老外
不是﹐他是老中
他很不錯﹐很健康
身體蠻健康的
我不去
好﹐好﹐就穿你身上這件
我真的不去
很有趣的
那你去
好﹐不去算了
算了﹐還有10分鐘就7點了
反正我也來不及了
你就跟他說我病了
嗓子啞了
我跟他有什麼好說的
48歲的人了﹐約什麼會呀
媽
沒關係
還來得及
其實﹐這裙子很耐看
我們把你的頭發放下來
怎麼了
我的臉怎麼了
媽
你真美
要不要跟他提（懷孕的事）
留到下次約會再說吧
傅先生﹐你在哪兒工作
進出口方面的
生意好嗎 不錯﹐不錯
光上個月賺的錢就夠我搭只船去斐濟了
當然我沒有去
你是獨生女兒﹖ 我是
我一直希望有個孩子
真的﹐你想要小孩嗎
不需要﹐不需要﹐我太老了
而且﹐我已作了接紮
你好﹐我是傅成文
高慧蘭
我們可以走了嗎
你什麼時候回來 12點以前吧
你是醫生
那太好了﹐我左大腿根有個硬塊﹐害得我總是睡不著覺
會不會是癌症呀
去Fung Ling餐館
我前個老婆﹐總是強迫我去上輔導課
成年對著我大叫
Alan﹐多扭屁股
多扭屁股
現在可好了﹐見了面
光跳舞﹐不講話
反而比做夫妻好
好棒的母螃蟹﹐好多膏
我這麼老了﹐少折騰了
乾嘛這麼說
就這一點人選
我看我是太老了﹐過去點
媽﹐我明天還要早起
馬上就看完了
怎麼不換睡衣
明天早上不用換衣服了
真不能相信﹐你是我肚子裏出來的
這個是好人嗎
不是﹐他是為了她的錢才娶她的
這個呢
不是
這是他哥
那﹐這個呢
這個最壞了
為了報復﹐把她全家都毀了
被他們打的是誰
這才是好人
我已經替她找好了物件了
就嫁給那個姓周的﹐右邊﹐右邊
媽好像不喜歡他
她哪有資格挑別人﹐左邊
他這個人沒趣
什麼有趣沒趣的
人家老老實實﹐清清白白
更難得的是﹐他也願意接受你媽肚子裏的孩子
這種人到哪去找
這已經是她八百輩子修來的福了﹐勸勸你媽吧
媽不喜歡的﹐勸也沒用
她不能一個人這麼過下去呀
別上他的當呀
這下要有新的誤會了﹐沒希望在一起了
他不該跟別的女人上床
他喝醉了﹐不是有意的
多爛的借口啊﹐她不該和他在一起
那她多寂寞
那你寂寞嗎
我不寂寞﹐我有你
問這個乾嘛
我就這樣
那你不想替孩子找個爸爸 我一個人把你帶大
你不是蠻好的
我覺得你還是再考慮一下那個姓周的
這樣你就不會一個人
外公也好放心
早點休息吧
我想﹐我不會是個好媽媽
什麼
其實﹐我根本就不喜歡小孩
每次Stephen把他小孩帶到店裏來
到處流口水﹐我都覺得惡心
你不一樣
你從我肚子裏蹦出來就是個小大人
而且﹐那時候我有你爸爸
你爸很有耐心
你有我
我能聽見你肚子響
它在說什麼
咕咕
聽不太清楚
那你的呢
我的肚子會唱詠嘆調
會吟詩﹐真的
我媽也愛拍我的肚子
我馬上就會睡著
真的嗎
她一定有對付你的竅門
我跟你媽
該見見面﹐交流交流
幸好沒有
那
我們就這樣了嗎
我們就像是有外遇的人
什麼事也不做﹐什麼人也不見
我喜歡和你單獨在一起﹐但是
對不起
我想去你家
我家裏有個大肚子的老媽
我想見見她
她還沒有思想準備
都好幾個星期了﹐就說我是你的朋友
一個友好的中國女孩
你可不僅僅是個友好的中國女孩 我會裝作是
你不了解我媽
就是
味很好﹐阿姨
你在那裏工作
Vivian是跳舞的
舞女呀
不是﹐我在紐約市立芭蕾舞團跳舞
芭蕾舞
可是現在
我在休息﹐改跳現代舞
現代舞﹖
就是不太古典正統﹐比較自由奔放
她跳得非常好
哦﹐不是芭蕾
你的孩子好嗎
我的孩子好﹐就是工作太忙了
我老見不到她
我也是
你有沒有男朋友啊
沒有
你長得那麼漂亮﹐追求你的人一定很多
小薇有一個單身的黑人朋友
整天在這裏晃來晃去的
你有沒有興趣
沒有
你不喜歡黑人呀 我喜歡黑人
她不喜歡黑人 媽﹐她喜歡黑人
那她為什麼不跟Jay約會 媽﹐吃魚吧
媽
你在這等我
這樣我才能保證我的女兒安全回家嘛
要是我有其他的事怎麼辦
小餘﹐我的女兒漂亮吧
的確很漂亮
說謝謝 謝謝
車來了
替我謝謝你爸爸﹐過兩天我再打給他電話
小餘的工作很穩定﹐福利也很好
我也想結婚了
我感到旺盛的生命力
伴娘在哪
說實在的﹐Wil﹐你乾嘛不跟你媽實話實說﹖
她知道 她真的知道﹖
幾年前﹐有一次﹐她突然襲擊﹐事先沒有通知就來了
她抓住你了
然後呢﹐她怎麼說
什麼也沒說
她把給我帶的餃子放在桌上就走了
之後﹐我們也沒再談這事
然後﹐她就老給你相親﹖
就是那時候開始的
螃蟹好吃吧 聞上去挺香的
聽說﹐上海人有個規矩
挑女婿的時候﹐要看他吃大閘蟹的本事
哎呀﹐我真糊涂
你現在﹐你現在怎麼能吃螃蟹呢
我會把你的孩子當成我自己的孩子
我也會讓你過的舒舒服服﹐無懮無慮﹐只要你快樂
我就心滿意足了
以你的條件﹐應該有很多選擇
沒想過找一個年輕一點的
現在的年輕人﹐太麻煩了﹐今天說我愛你﹐明天呢
還不如找一個和自己背景相近的人
況且
我已經喜歡你15年了
我很開心
在這燈光下﹐你真美
嘿 嗨
抱歉﹐我馬上走
他長得呆頭呆腦的
就是
你們兩個要接吻了嗎
不﹐為什麼這麼問
去了巴黎﹐你倆會濕吻嗎
走﹐去玩吊鋼架
我得到了巴黎歌劇院芭蕾舞團的邀請
4年的合約
很好
Wow﹐多難得的機會
我真為你驕傲
什麼時候走
我不知道
下周之前就要決定去留
祝賀你
不知道店裏那些人現在怎麼樣了
你去看看不就知道了
Raymond在和白人談戀愛﹐把他媽氣得
陳太太﹐最近很刻薄
他老公玩股票虧了一大票
她呀﹐自己懷上個來路不明的孩子﹐還把大孩子支使來支使去的
她一直就像被寵壞的小孩
你猜﹐那個孩子的父親究竟是誰呀
難道說﹐這孩子的父親
是我們認識的
不可能﹐我家的Fred死要面子﹐他不乾這種事
我家那口子﹐也沒那狗膽
我那老公呀﹐才懶得惹麻煩
我們家那個死鬼﹐錢都給他賠光了﹐想玩也玩不起呢
謝天謝地
我想﹐我們都不需要擔心了
小薇﹐你媽最近可好
前幾天﹐你們不是還在一起打麻將嗎
哦﹐那天正好我有事﹐所以沒去
我也是一樣﹐這陣子﹐大家都很忙
我想誰都沒去
媽
沒事
媽
什麼事
你喜歡姓周的嗎
他人不錯
但你喜歡他嗎
我跟你說過了﹐他人不錯
你覺得媽該和姓周的結婚嗎
她愛他嗎
我覺得她不愛
去巴黎的最後期限是星期五
很激動吧
恩﹐去巴黎
就等於得到了專業認可
可是
我在這有了新的期待
新的工作
我﹐我只是
不知道一切會不會如預想的那麼順利
但這麼好的機會錯過了﹐就太可惜了
是呀
是周伯伯帶你們來的
是呀﹐多虧了周伯伯
高教授﹐別擔心﹐你老伴沒什麼太大問題
你外婆的肺不行了
但我相信她可以挺過去
我想讓她留院觀察
Vivian﹐你來這裏做什麼
我睡不著
我想找你要點咖啡
我女兒
這是Wil
這是Vivian
我們先去吃早飯
我這忙完了﹐我們再談談你去巴黎的事
Wil﹐可以和你談談嗎
原來﹐你就是Vivian走不了的原因
Vivian六歲的時候
我第一次看她跳舞
她的風採完全壓住了其他人
之後﹐我再沒錯過她的任何表演
你愛她嗎
要是她不去巴黎
她就無法成就她的天才
我明白了
哎呀﹐擔什麼心啊
這幾年我的身子骨不是挺硬朗的嗎
比起抗戰的時候﹐這點算不了什麼
別激動﹐別太激動
對呀﹐你得好好休息
你們快出去走走﹐我想跟我的外孫女講講話
那我一會兒再回來
我也走了
謝天謝地﹐總算走了
好像我閒得無聊﹐專等聽他的奉承話
你媽還好吧
她還不錯
跟我說老實話
她心情很不好﹐受了很多委屈
我住院的事情﹐千萬別告訴她
那我怎麼瞞得了
她心裏已經夠煩的了
況且﹐你外公也不會讓她來看我
她知道了﹐心裏會更加難過
我沒事
一切等我出院回家以後再說吧
外婆
答應我
趕上這一段
她眼巴巴地看著她的愛人去美國了
Vivian 給你留了言
嗨﹐是我
我想確定你好不好
今晚﹐你還來劇院找我嗎
記得通知我
好﹐再見
嗨﹐我馬上就要彩排了
我的手機要到演出結束後才能開
下班之後﹐我能不能見到你﹖
等會兒我再給你打
你的熱狗涼了﹐所以我拿來餵鳥了
小心點
別讓它們習慣吃肉
你外婆身體怎麼樣了
還好
這幾天﹐你到哪裏去了
忙翻天了
Vivian
最近有很多事
要是我傷害了你
我很抱歉
還好﹐這不是個皮肉之傷 （言外之意﹐就是心傷了）
媽
傻孩子﹐他跟你天生一對
媽
我有話跟你說
這集馬上就要完了
我真的有話要說
媽
我愛你
我也是同志
怎麼可以一口氣說這兩件事
一面說你愛我
一面這樣傷我的心
我不是個壞母親
我的女兒不可能是同性戀
那我可能不該是你的女兒
真不敢相信﹐她要和他結婚
真瘋狂
你是伴娘嗎
她沒有請我去
她再也不和我講話了
那
你也不打算去機場送Vivian了嗎
我們分手了 分手怎麼了
分手就是分手了
嘿
我爸交待把這個給新娘
天
真他媽
慧蘭
這陣子﹐你一直拒絕見我
希望你看到這份信時
一切還來得及挽回﹐你還沒成為老周的新娘
你一直認為﹐這一切都是命中註定
可是﹐假如你的父親能主宰你的命運的話
那我最大的心願﹐就是
把你從命運的枷鎖裏解放出來
當然﹐別人也許會議論我們之間年齡的差距
天哪
是老餘
也許﹐我不是你心目中最理想的物件
但是﹐我對你﹐卻是真心誠意的
我愛你
我知道﹐你也愛我
難道﹐這還不夠嗎
29年前
你為了父命難為﹐嫁了個你不愛的人
今天﹐你又為了維護你父親的面子﹐重蹈覆轍
爸
媽
等一等
等一下
出了什麼事嗎
我看了信﹐我全明白了
小薇﹐閉嘴﹐別鬧笑話
你看了什麼信﹐你明白什麼了
不能嫁給他
嫁給你愛的人
什麼
你不愛我
她當然愛你了
說﹗你愛他﹗
不
她不愛他
她愛的是他
這是天大的誤會﹐不是我﹐真不是我
就是你 不﹐那決不是我
小薇
是我
你瘋了
這種女人﹐你怎麼能 爸﹐我愛她
哎呀﹐你要是早聽我的﹐娶那個香港的明星不就結了嗎
她沒有拖油瓶
如果你想要離婚﹐就直說 你才想要離婚
我愛你﹐傻瓜 我愛你﹐笨蛋
很抱歉﹐你是好人
但是我不愛你
爸
我真的是對不起你
我做不到
我這一輩子的臉﹐讓你都丟光了
我求求你了﹐爸
太好了﹐我也可以搬回來跟你住
換一隻大一點的床﹐讓小孩先跟我睡
過些時候呢﹐把客廳隔一塊出來放嬰兒床
不﹐媽﹐等等
房間要重新漆一下﹐淡玫瑰色
會顯得更溫馨一點
還有你的廁所﹐媽﹐不
我不明白
你乾嘛要這麼折騰大家
你為什麼不直說是小餘﹐然後和他在一起
小餘那麼年輕
長的又帥
有的是人喜歡
可他顯然是愛上了你
今天他說愛我
明天﹐誰知道
我是需要他有勇氣﹐公開對我的感情
何況﹐我從來也沒有機會
看看外面的花花世界
其實
那個Vivian
挺不錯的
她今天就要去巴黎了
你是不是很喜歡她
停車
你就在這等 小薇
Vivian
我要搭我的飛機 別走﹐等等
我已經等過你了
等呀﹐等﹐想在你媽和你的呼機中間
抓住和你在一起的珍貴片刻﹐我已經厭煩了
等我實習期滿之後﹐我們就有更多的時間了
這不是時間的問題﹐Wil﹐是感覺的問題
你就是太膽小﹐太懦弱﹐不敢放眼世界
讓它見證你的愛﹐你還沒有爭取過就棄甲而逃
可我不是那個要躲到巴黎去的人
別自以為是了﹐我是去跳芭蕾的
我還以為你是去跳現代舞
你管我跳他媽什麼舞呢
如果你離開我是為了懲罰我﹐沒關係
但你別為此自虐﹐糟蹋你的理想
吻我
就在這裏﹐當著所有人的面
Vivian
Vivian﹐我愛你
晚上又要上班﹖ 今天不是
我是去交誼會 我還以為你不用去了呢
我媽堅持要求﹐我非得去。
她還愛搞那些事呀 現在﹐人家都找她學經驗
你又來晚了
嗨﹐媽
小薇﹐好久沒看到你了
最近很忙吧﹐來﹐吃點牛肉乾
對﹐對﹐我最近真的很忙
吃頓好的﹐人生觀都能改變
現在是巴黎時間早上4點﹐我們能不能回去了
我不想把休息時間全花在這
你保證過她不會來的
她有好長一段時間沒來了
和我跳﹐行嗎
Wil
Vivian Shing
我求你﹐請和我共舞
不行
這會兒沒音樂
現在總該讓我搬進來了吧
不行
我好不容易有了自己的空間
少來跟我攪和
世事難料
世風日下
邪門
快走吧
再多吃一口
大家都走了
去他們的 去他們的
等了15年﹐太他媽長了﹐你喜歡她就該去追她
你的妞怎麼樣
太好吃了
你總算去看了Vivian的新劇﹐覺得怎麼樣
我可看不懂 我也是
至少﹐她嫁了個醫生
你別老拍這一邊﹐孩子都拍歪了
哪有這種事
拍拍肚子對孩子不是壞事﹐對吧﹐Wil﹖
對﹐不過和孩子他媽對著乾就是
說得好
到時候﹐孩子生下來﹐我要天天在這裏坐陣
跟著你們母女倆﹐孩子不知道會被污染到什麼程度﹐爸
Vivian﹐你的這件小衣服真好看
你怎麼就不能學人家﹐穿得花哨點
我就喜歡自找麻煩 我會好好調教她的
好了﹐小薇
就看你什麼時候給我添個外孫了
-=Translated by 0-Q=- -=Revised by CaY=- -=轉碼 by ccjjy2k=- ************************************** 本字幕屬於翻譯習作﹐僅供學習交流 無意侵權 請勿商用 支援正版 **************************************